Définition

Nom (masculin pluriel) : - Essence et huile (minérale) : Terme dialectal vietnamien désignant collectivement les deux principaux fluides automobiles : le carburant (essence) et l'huile moteur (lubrifiant). - Carburant et lubrifiant : Fait référence aux produits pétroliers essentiels au fonctionnement et à l'entretien d'un véhicule à moteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng xăng nhớt : Une station-service / un magasin de produits pétroliers.
  • Anh ấy kinh doanh xăng nhớt. : Il fait du commerce de carburant et d'huile.
  • Xe cần thay xăng nhớt. : La voiture a besoin d'un changement d'huile et peut-être de carburant. (Le sens est souvent compris comme "d'huile" dans ce contexte d'entretien).

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte commercial, technique (mécanique automobile) ou quotidien au Vietnam pour parler des besoins en fluides d'un véhicule.
• Il peut parfois être utilisé de manière métonymique pour désigner le secteur des hydrocarbures ou une activité de vente de ces produits.

Variantes et mots apparentés

• Xăng (nom) : Essence, carburant.
  • Đổ xăng : Faire le plein d'essence.
• Nhớt (nom, dialectal) : Huile (moteur, lubrifiante).
  • Thay nhớt : Changer l'huile.
• Dầu nhớt (nom) : Terme plus standard pour "huile lubrifiante".
• Nhiên liệu (nom) : Combustible, carburant (terme plus général et technique).

Synonymes

• Nhiên liệu và dầu bôi trơn : Combustible et huile de lubrification (terme technique plus formel).
• Dầu mỡ (dans un contexte mécanique large) : Huiles et graisses.

Remarques

• "Xăng nhớt" est un terme familier et dialectal très courant au Sud du Vietnam. Dans le Nord, on utilise plus souvent "xăng dầu".
• Il s'agit d'un mot composé inséparable dans l'usage courant, désignant un concept dual (les deux produits ensemble).

1. (dialecte) essence et huite (minérale); carburant et lubrifiant